トンイ挿入歌「チョネジア」のチャン・ナラ!作詞作曲や歌詞と意味!

2019年6月14日韓国ドラマ

トンイ 挿入歌 チョネジア チャン・ナラ

韓国歴史ドラマといえば、絶対に外すことのできない「トンイ 동이(同伊)」。

鬼才とまで呼ばれるイ・ビョンフン監督作品の中でも女性人気が非常に高い作品ですね。

 

「トンイ」といえば4種類の挿入歌も印象的ですが、なかでも「チョネジア〜天崖至睋(てんがいのわれ)~」はドラマを盛り上げる意味でも欠かせないエッセンスとなりました。

歌ったのは女優としても活躍しているチャン・ナラさん。

 

優しくしっとりとした歌声は日本中の韓国ドラマファンからも愛されています。

また、作詞作曲を手掛けた方や、ハングルの歌詞と日本語の意味も気になりますよね。

 

そこで今回は、「トンイ」の挿入歌でチャン・ナラが歌った「チョネジア〜天崖至睋〜」の詳細情報をお届けします。

Sponsored Link

 

「トンイ」の挿入歌を歌ったチャン・ナラさんとは?

トンイ 挿入歌 チャン・ナラ

まずは挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」で「トンイ」の世界観を演出してくれたチャン・ナラさんのプロフィールをご紹介します。

【チャン・ナラ】

  • 1981年3月18日生まれ(38歳 ※2019年時点)
  • ソウル特別市恩平区葛峴洞生まれ
  • 中央(チュンアン)大学校演劇科卒
  • 2001年から芸能活動開始(女優、歌手)
  • 女優デビュー作:「ニュー・ノンストップ」(2001年)
  • 歌手デビュー作:アルバム『First Story』(2001年)
  • 特技はフルートやオカリナなどの楽器
  • 中国・台湾などでもマルチに活躍中
  • 父・母・兄も芸能人という芸能一家

 

代表作として有名なのが、2002年チャン・ナラさん主演ドラマ「マイラブ・パッチ」の主題歌「Sweet Dream」です。

収録されている同名アルバム『Sweet Dream』は2002年KBS歌謡大賞を受賞しています。

 

その後は目立った歌手活動はありませんでしたが、2010年製作の韓国ドラマ「トンイ」の挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」で甘く切ない歌声を披露してくれました。

日本のNHK・BSプレミアムでも放送されるようになると、瞬く間に話題を集め、「チャン・ナラ 歌うまい」「チャン・ナラ オススメドラマ」などで検索されるようになりましたね。

 

また、母親のイ・ソギョクさんはかなりの美貌を誇るタレントさんとして話題を集めました。

そのDNAは確実に娘さんに引き継がれているようですね。

Sponsored Link

 

「トンイ」の挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」の作詞・作曲は?

トンイ 挿入歌 作詞 作曲

出典:PRTIMES

韓国ドラマ「トンイ」の挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」の作詞・作曲を担当したのはイム・セヒョン(林 世賢)さんです。

名前は聞いたことがあるという人も多いのではないでしょうか?

 

日本での韓国歴史ドラマの火付け役ともなった「宮廷女官チャングムの誓い」の音楽担当になり、有名になった方ですね。

作曲されたエンディングテーマ「オナラ」を口ずさんだ方も多いと思います。

 

その後、「イ・サン」でも活躍され、「トンイ」のオリジナルサウンドトラックでは18曲すべてに作詞や作曲で携わっている超有名人です。

イ・ビョンフン監督が認めた音楽監督の天才ですが、ほとんどメディアに顔を出すことのない謎の人物としても話題になりました。

 

しかし、2015年に東京国際フォーラムで韓国歴史ドラマ3作品「宮廷女官 チャングムの誓い」「イ・サン」「トンイ」のオフィシャル・コンサートに出演されたんですよね!

その際、珍しく公開されたスチール写真が上記のものです。

 

最初はチェ・ジウさんかと思いましたが、この方が「トンイ」の挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」の作詞・作曲を手掛けたイム・セヒョンさんです。

Sponsored Link

 

「トンイ」の挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」の歌詞と日本語の意味は?

何度も聴きたくなる、そして聴くたびに「トンイ」を見たくなる挿入歌「チョネジア〜天崖至睋〜」。

韓国語の歌詞と日本語の意味をご紹介しますね!

「チョネジア~天崖至睋~」by チャン・ナラ

チョ ハヌル ウィ ヌンムルロ クリン パラメ ソクサイム

저 하늘 위 눈물로 그린 바람의 속삭임

あの空の上 涙で描いた風のささやき

 

コウン ク ビッ タラガ ク ソゲ チャムドゥンダ

고운 그 빛 따라가 그 속에 잠든다

美しいあの光を追って あの中に眠る

 

クリウム タ カヂン ク ゴスン

그리움 다 가진 그 곳은

恋しさ全てを持ったその場所は

 

アリョナン キオク ソク ク ゴスン

아련한 기억 속 그 곳은

おぼろげな記憶の中のその場所は

 

トゥルッコッチョロム サラヂョ ボリヌン ハヌル コッ クリウムドゥル

들꽃처럼 사라져 버리는 하늘 꽃 그리움들

野花のように消えてしまう空の花の恋しさたち

 

ノウラ ノウラ ハヌルル ネリョラ

노을아 노을아 하늘을 내려라

夕焼けよ 夕焼けよ 空を降ろせ

 

クムギル カドゥク プルヌン ソリ

꿈길 가득 부르는 소리

夢路いっぱい呼ぶ声

 

ノウラ ノウラ ビョルビット ウルリョ ナララ

노을아 노을아 별빛도 울려 날아라

夕焼けよ 夕焼けよ 星の光もとどろかせて飛べ

 

クリウム タンヌンダ クムギル コンヌンダ

그리움 닿는다 꿈길을 걷는다

恋しさに届く 夢路を歩く

 

チョ ハヌル ウィ ヌンムルロ クリン パラメ ソクサイム

저 하늘 위 눈물로 그린 바람의 속삭임

あの空の上 涙で描いた風のささやき

 

コウン ク ビッ タラガ ク ソゲ チャムドゥンダ

고운 그 빛 따라가 그 속에 잠든다

美しいあの光を追って あの中に眠る

 

クリウム タ カヂン ク ゴスン

그리움 다 가진 그 곳은

恋しさ全てを持ったその場所は

 

アリョナン キオク ソク ク ゴスン

아련한 기억 속 그 곳은

おぼろげな記憶の中のその場所は

 

トゥルッコッチョロム サラヂョ ボリヌン ハヌル コッ クリウムドゥル

들꽃처럼 사라져 버리는 하늘 꽃 그리움들

野花のように消えてしまう空の花の恋しさたち

 

ノウラ ノウラ ハヌルル ネリョラ

노을아 노을아 하늘을 내려라

夕焼けよ 夕焼けよ 空を降ろせ

 

クムギル カドゥク プルヌン ソリ

꿈길 가득 부르는 소리

夢路いっぱい呼ぶ声

 

ノウラ ノウラ ビョルビット ウルリョ ナララ

노을아 노을아 별빛도 울려 날아라

夕焼けよ 夕焼けよ 星の光もとどろかせて飛べ

 

ノウラ ノウラ ハヌルル ネリョラ

노을아 노을아 하늘을 내려라

夕焼けよ 夕焼けよ 空を降ろせ

 

クムギル カドゥク プルヌン ソリ

꿈길 가득 부르는 소리

夢路いっぱい呼ぶ声

 

ノウラ ノウラ ビョルビット ウルリョ ナララ

노을아 노을아 별빛도 울려 날아라

夕焼けよ 夕焼けよ 星の光もとどろかせて飛べ

 

クリウム タンヌンダ クムギル コンヌンダ

그리움 닿는다 꿈길을 걷는다

恋しさに届く 夢路を歩く

出典:ぴったしこんこんのブログ

 

ハングルの歌詞のことは難しくてよくわかりません。

ただ、日本語の意味を知ると「トンイ」の哀しみや希望、恋心などが伝わって来るような気がします。

Sponsored Link

 

「トンイ」の挿入歌「チョネジア~天崖至睋~」の日本語カバーは?

2013年11月20には鹿児島県奄美市出身の歌手・城南海(きづきみなみ)さんが「チョネジア~天崖至睋~」の日本語カバーをリリースされました。

2014年リリースのアルバム『綾蝶 〜アヤハブラ〜』にも収録されています。

イム・セヒョンさんが唯一「トンイ」の挿入歌の日本語カバーを許諾した人物で、日本語歌詞は松井五郎氏が担当。

日本語版「チョネジア~天崖至睋~」はリリースと同時に2ヶ月以上有線ランキング上位をキープし、最高3位を記録しています。

 

その後、城南海さんはテレビ東京の『THEカラオケ★バトル』で10冠を達成した「絶対女王」として君臨していましたので、歌の実力は凄いことになっています。

当然、本家のチャン・ナラさんとは声質が多少異なりますが、あまりに上手過ぎてオリジナルかと思わせるような錯覚さえ感じます。

 

韓国ドラマ「トンイ」の魅力を一切壊すことのない日本語カバーとなっているようです。


 

「トンイ」挿入歌に関するネットの声は?

では、「トンイ」の挿入歌「チョネジア~天崖至睋~」に関するネットの声を見てみましょう!

皆さん、韓国ドラマに相当ハマっているようですね。

 

NNKのBSプレミアムで見ていた時はチャン・ナラさんが挿入歌を歌っていることを知らなかった人も多いようです。

韓国ドラマは「トンイ」以外にもたくさんありますが、人気の高さはまだ健在のようですね。

 

ビデオ配信サービス・U-NEXTでは日本語字幕版が2020年7月31日まで見放題配信となっています。

お時間がある方は31日間無料トライアルで一気に見てしまうのもオススメですよ!

 

31日以内に解約すれば実質無料で何度でも楽しめますね。